Comment dit-on « malade à la maison » en espagnol ?

"Hogar enfermo" n'est pas une expression espagnole correcte. La bonne façon de dire « le mal du pays » en espagnol est « tener nostalgia de casa ». Cette phrase se traduit littéralement par « avoir la nostalgie de la maison ». La nostomanie ou nostalgie (du grec νόστος, nóstos, « retour à la maison »; et ἄλγος, álgos, « douleur » ou « douleur ») est un désir sentimental ou une affection nostalgique pour le passé, généralement pour une période ou un lieu avec des associations personnelles heureuses.