Quelles sont les conséquences de ne pas avoir d’interprète ?
* Difficulté à communiquer : Les personnes qui ne disposent pas d’interprète peuvent avoir des difficultés à communiquer avec les prestataires de soins de santé, les enseignants ou d’autres professionnels qui ne parlent pas leur langue. Cela peut conduire à des malentendus, des erreurs et à un manque d’accès à des informations et services importants.
* Obstacles aux soins de santé : Les personnes ayant une maîtrise limitée de l'anglais (LEP) peuvent se heurter à des obstacles pour accéder aux services de santé en raison du manque d'interprètes. Cela peut entraîner des retards dans le diagnostic et le traitement, ainsi qu’une augmentation des coûts des soins de santé.
* Disparités éducatives : Les étudiants du LEP peuvent être confrontés à des disparités éducatives en raison du manque d'interprètes. Ils peuvent avoir des difficultés à comprendre le matériel pédagogique, à participer aux discussions et à terminer les devoirs. Cela peut conduire à des notes inférieures, à une augmentation des taux d'abandon scolaire et à des opportunités limitées d'enseignement supérieur et d'emploi.
* Isolement social : Les personnes LEP peuvent subir un isolement social en raison de la barrière de la langue. Ils peuvent avoir des difficultés à se faire des amis, à trouver un emploi et à participer aux activités communautaires. Cela peut entraîner des sentiments de solitude, de dépression et d’anxiété.
Pour la société :
* Coûts économiques : Le manque d’interprètes peut avoir des coûts économiques pour la société. Les personnes LEP peuvent avoir moins de chances d'être employées, ce qui peut entraîner une baisse des recettes fiscales et une dépendance accrue à l'égard de l'aide gouvernementale. Ils peuvent également être plus susceptibles d’être impliqués dans des accidents ou des blessures, ce qui peut entraîner une augmentation des coûts des soins de santé.
* Inégalités sociales : Le manque d’interprètes peut contribuer aux inégalités sociales. Les personnes LEP peuvent être plus susceptibles de vivre dans la pauvreté, d'avoir des niveaux d'éducation inférieurs et d'être victimes de discrimination. Ils peuvent également être moins susceptibles de participer à la vie civique, ce qui peut conduire à un manque de représentation au sein du gouvernement et dans les processus décisionnels.
* Risques pour la sécurité publique : Le manque d’interprètes peut également présenter des risques pour la sécurité publique. Les personnes LEP peuvent avoir des difficultés à comprendre les instructions ou les avertissements d'urgence, ce qui peut entraîner des accidents ou des blessures. Ils peuvent également être moins susceptibles de signaler des crimes ou des activités suspectes, ce qui peut compliquer la tâche des forces de l’ordre dans la protection des communautés.
