Est-ce que Hit the Hay signifie aller dormir ?

Oui, l’expression « aller dans le foin » signifie s’endormir. C'est une expression familière originaire des États-Unis au XIXe siècle. Le terme « foin » fait référence à l'herbe séchée qui était couramment utilisée comme litière pour les chevaux et autres animaux d'élevage. Quand quelqu'un se couchait, on disait qu'il « frappait le foin » parce qu'il s'allongeait sur le même matériau sur lequel dormaient ses animaux. Au fil du temps, l’expression a été utilisée plus largement pour désigner simplement le fait de s’endormir, quel que soit le type de literie utilisé.