Comment parlait-on au XIVe siècle ?
La langue anglaise était dans une période de transition au 14ème siècle. L'influence anglo-saxonne était encore forte et la langue était très influencée. Cependant, l’invasion normande avait également apporté des influences françaises et le développement de la langue anglaise commençait à prendre une forme plus moderne.
Voici quelques-unes des principales caractéristiques de l’anglais au 14e siècle :
- Prononciation :La prononciation de l'anglais était différente au 14ème siècle de ce qu'elle est aujourd'hui. Par exemple, la lettre « w » était prononcée comme un « v » et la lettre « th » était prononcée comme « dh ».
- Vocabulaire :Le vocabulaire de l'anglais était également différent au 14ème siècle. De nombreux mots que nous utilisons aujourd’hui n’étaient pas utilisés du tout ou avaient des significations différentes. Par exemple, le mot « gay » signifiait « insouciant » ou « heureux ».
- Grammaire :La grammaire de l'anglais était également différente au 14ème siècle. Par exemple, il était courant d’utiliser des doubles négations et de mettre le verbe à la fin de la phrase.
Malgré ces différences, l’anglais du XIVe siècle était encore compréhensible pour les locuteurs de l’anglais moderne. La langue était en train d’évoluer, mais elle restait en grande partie la même que celle que nous parlons aujourd’hui.
En plus de subir des changements, l'anglais existait au niveau régional sous ses formes parlées. Voici quelques exemples de régionalismes en moyen anglais :
- Moyen anglais du nord :
- 'k' prononcé comme 'ch', par ex. Kirk <église
- la terminaison « -et » pour le participe présent, par ex. singand/singande
- Moyen anglais du sud :
- Prononciation de « oo » par « oa », par ex. pied
- Moyen anglais du Midland :
- 'v' prononcé comme 'v'
- Prononciation de « oo » par « o », par ex. lune
