Qu'est-ce qui est correct :jambe ou jambes bilatérales ?

Le terme correct est « jambes bilatérales ».

Bilatéral signifie « affectant ou impliquant les deux côtés du corps ». Ainsi, « jambes bilatérales » signifie « les deux jambes ».