Quelle est l’origine du torticolis ?

L'expression « au cou raide » est utilisée depuis des siècles pour décrire quelqu'un qui est têtu, fier ou peu disposé à faire des compromis. Son origine remonte à la Bible, où il est utilisé à plusieurs reprises pour décrire l'entêtement et la désobéissance des Israélites à Dieu.

L'une des premières mentions d'un torticolis dans la Bible se trouve dans Exode 32 :9, où Dieu dit à Moïse :« J'ai vu ce peuple, et voici, c'est un peuple au cou raide. » Dans ce cas, Dieu fait référence à la décision des Israélites de fabriquer et d’adorer un veau d’or, bien qu’ils aient été avertis de ne pas créer de fausses images ou idoles.

L'expression est mentionnée à plusieurs reprises dans l'Ancien Testament pour exprimer son mécontentement lorsque des individus ou des groupes font preuve de résistance ou de mépris envers les commandements de Dieu. Par exemple, dans Deutéronome 9 :6-7, Moïse dit aux Israélites :« Comprenez que ce n’est pas à cause de votre justice que l’Éternel, votre Dieu, vous donne en possession ce bon pays, car vous êtes un peuple au cou raide. » Ici, Dieu leur rappelle que leur succès et leur possession de la terre promise ne sont pas dus à leurs propres mérites, mais malgré leur nature rebelle.

Dans le Nouveau Testament, le terme est mentionné au sens propre comme au sens figuré. Par exemple, dans Marc 9 : 18, il est utilisé pour décrire un garçon souffrant d’épilepsie, qui avait un « esprit muet » et se jetait par terre et grinçait des dents. Le terme dans ce contexte fait référence à la maladie physique du garçon.

Dans l’ensemble, l’origine de l’expression « au cou raide » est principalement biblique. Cependant, son utilisation s'est ensuite étendue pour inclure des contextes non religieux, et aujourd'hui, il est couramment utilisé pour décrire l'entêtement ou une forte résistance.